O Fazem - Prevod Na Srpski

Bem, eu não guardo rancores como alguns homens o fazem.

Pa, ja ne zameram kao neki ljudi.

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

Strah i bes èine da sve više raste.

Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?

Iz svih izvlaèi ono dobro, ali šta oni èine za nju?

mas, ao contrário de outros macacos, os Gelados tagarelam constantemente enquanto o fazem.

Ali, za razliku od drugih majmuna, Gelado babuni brbljaju konstantno dok se dotjeruju.

E vão ficar rindo enquanto o fazem.

I smejaæe se dok budu to radili.

Quantas pessoas o fazem sentir-se único, puro e especial?

Koliko ljudi vas cini posebnim i cistim?

Quantas pessoas o fazem sentir-se extraordinário?

Zbog koliko ljudi se osecate izuzetno?

Se vocês pretendem descer, por que não o fazem com estilo?

Ako planirate ici dole, zašto ne odete dole sa stilom?

Alguns dividem seu conhecimento, e o fazem ao longo de várias gerações.

Neki dijele svoje znanje i to preko nekoliko generacija.

Mesmo quando Dean o reconstruiu do nada, ele se certificou que essas coisinhas ficassem, porque são as imperfeições que o fazem lindo.

Èak i kad je Din obnovio od totalke pobrinuo se da sve te male stvari ostanu na svom mestu, jer su mane te koje je èine predivnom.

Nossos trabalhadores, são cidadãos americanos batalhadores, suam para ganhar seus salários e o fazem com orgulho.

Naši državljani su marljivi Amerikanci, koji zaraðuju platu znojem svog èela.

Pais que amavam os seus filhos o fazem.

Oèevi koji vole svoje sinove zahtevaju.

A velha Ama disse que fazem seu crânio de copo e o fazem beber seu próprio sangue.

Stara Nen je prièala da bi ti od lobanje napravili pehar i terali te da piješ sopstvenu krv iz njega.

Permitamos ao povo de Florença celebrar o fim da quaresma como o fazem no começo.

Dozvolimo ljudima proslaviti kraj korizme kao što slave poèetak.

Acha que riqueza e títulos o fazem melhor que os outros?

Veruješ da ti bogastvo i položaj daju prednost nad onima ispod sebe?

As pessoas não o fazem quando está tudo bem.

То људи не снимају ако је све како треба.

Aromas diferentes o fazem sentir-se diferente, não é?

Razlièiti mirisi izazivaju razlièite oseæaje, zar ne?

As que continuam o fazem porque gostam das vítimas.

Ostaju samo oni kojima je stalo do žrtve.

Eles dão tapinhas nas costas, eles se pavoneam, sacodem os punhos - o tipo de coisa que nós fazemos - e eles o fazem no mesmo contexto.

Maze jedan drugog po leđima, šepure se, rukuju se, prete pesnicama -- čine stvari koje i mi činimo i to u istom kontekstu.

Às vezes eles caçam - não tão frequentemente, mas quando o fazem demonstram cooperação sofisticada, e dividem a caça.

Kada love -- ne baš često, ali kada love, sarađuju i dele plen.

Este material tem atributos que o fazem parecer muito bom para ser verdade.

Ovaj materijal zapravo ima neke osobine koje ga čine skoro suviše dobrim da bi bio istinit.

Qualquer sociedade pode adotar essas instituições, e quando elas o fazem, elas realizam o que o Ocidente realizou após 1500 – só que mais rápido.

Bilo koje društvo može usvojiti ove institucije, a kada to učine, postižu ono što je zapad uspeo nakon 1500. samo brže.

Eu ainda conduzo este projeto, mas ele é obsoleto, pois todos vocês já o fazem.

I dalje radim na ovom projektu, ali on je prevaziđen, jer svi to radite.

Casamentos causam liberação de ocitocina, mas o fazem, de um modo muito particular.

Venčanja uzrokuju oslobađanje oksitocina ali na jedan veoma specifičan način.

E quando elas nos ensinam uma lição, o fazem por meio do corpo.

Када нас нечему уче, раде то преко тела.

Conseguem expressar suas opiniões em qualquer situação a qualquer momento, e o fazem.

Могу да изразе своје мишљење било којим путем, било када, и то и чине.

E certamente, já podíamos estar escavando esses hidrantes de incêndio o à muito tempo, e muitas pessoas o fazem.

Сигурно, вероватно смо сво време откопавали хидранте што многи и чине.

Com uma bateria gigante, nós poderíamos resolver o problema da intermitência que impedem o vento e o sol de contribuírem com a rede do mesmo modo que o carvão, gás e energia nuclear o fazem hoje.

Sa nekom gigantskom baterijom mogli bismo da rešimo problem u prekidu koji sprečava dotok vetra i solarne energije u mrežu na način kako je to sa ugljem, gasom i nuklearnom energijom danas.

Então, por exemplo, muitas pessoas compartilham este desejo comigo, que um dia uma versão mais avançada do Siri, a assistente digital do iPhone da Apple, será mais como um melhor amigo, alguém que vai ouvir quando outros não o fazem.

На пример, многи су ми рекли да желе да једног дана напреднија верзија Сирија, дигиталног асистента Епловог Ајфона, буде нешто као најбољи пријатељ, неко ко ће слушати када други не слушају.

Quando falei no TED em 1996, relatando minhas pesquisas das primeiras comunidades virtuais, eu disse: “Aqueles que passam a maior parte de suas vidas à frente da tela o fazem com um espírito de auto-reflexão.”

Када сам 1996. говорила на TED-у о својим истраживањима раних виртуелних заједница, рекла сам: "Они који најбоље искоришћавају свој живот на екрану, то чине у духу интроспекције."

Bem, na maior parte das vezes, não o fazem.

Pa, u većini slučajeva i ne čine to.

E como vocês podem ver, estes robôs não estão prontos para dominar o mundo ainda, mas eles aprendem pouco a pouco como andar para frente, e o fazem com autonomia.

Vidite da ovi roboti još uvek nisu spremni da preuzmu svet, ali postepeno uče kako da se kreću unapred i ovo rade samostalno.

Eles não apenas conseguem fazer isso muito bem como ainda o fazem de uma forma meio indolente.

Не само да то раде јако добро, већ и на неки лењи начин.

Só os humanos o fazem. E é como nos tornamos humanos.

Samo ljudi to rade. I ja mislim da smo upravo tako mi i postali ljudi.

Para lhes dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos conectar essas duas linhas e o que vemos aqui é que jovens de 18 anos antecipam a mudança somente tanto quanto pessoas de 50 anos o fazem.

Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta, povežemo ove dve linije, i ovde vidite da 18-godišnjaci predviđaju promenu isto koliko i 50-godišnjaci.

Quando as pessoas dizem: "Você é uma inspiração", elas o fazem como um elogio.

Ljudi, kada kažu: "Ti si inspiracija", oni to misle kao kompliment.

Existem outros animais, como os insetos sociais: as abelhas, as formigas... que podem cooperar em grandes grupos, mas não o fazem com flexibilidade.

Сад, постоје друге животиње - као друштвени инсекти, пчеле, мрави - који могу да сарађују у великим групама али не чине то флексибилно.

Trabalhadores que fazem esse tipo de trabalho, seja em fábricas, em centrais de atendimento, ou em armazéns, o fazem pelo pagamento.

Радници који обављају овакав посао, било да раде у фабрикама, позивним центрима или у складиштима, раде то за плату.

E, melhor ainda, ao ver pessoas, especialmente hoje, que o inspiram, que o fazem dizer: "Meu Deus, olha o que Jeff está fazendo, quero ser como ele!"

Štaviše, ako vidite ljude, naročito danas, koji vas inspirišu, koji rade stvari zbog kojih govorite: „O bože, to što Džef radi, hteo bih da budem kao on.“

Mas quando o fazem, os retornos são imensos.

Ali kada to rade, prilično se isplati.

Como cosequência, estudantes da Universidade de Washington que estão estudando esses corvos o fazem usando uma peruca e uma máscara gigante.

Sada studenti Univerziteta u Vašingtonu koji proučavaju ove vrane čine to uz perike i maske.

Mas, curiosamente, a frequência com a qual o fazem, entre 25 e 150 hertz, está dentro da faixa que pode promover a regeneração de tecidos.

Međutim, zanimljivo je da frekvencija njihovog predenja, između 25 i 150 herca, je u opsegu koji može da potpomogne u obnavljanju tkiva.

Esperma parado no corpo, por uma semana ou mais, começa a desenvolver anormalidades que o fazem menos efetivo nas estocadas necessárias para penetrar o óvulo.

Sperma koja stoji u telu nedelju dana ili više postaje abnormalna što je čini manje efektivnom u traženju svog puta do jajašca.

Eu sei que vocês fizeram isso porque metade dos americanos o fazem diariamente.

Znam da jeste, jer polovina Amerikanaca ih uzima svakog dana.

(Reprodução sonora: canto da saíra escarlate) Assim as aves também o fazem.

(Zvuk: pesma crvene tangare) Dakle i ptice to rade.

Eles acreditam que os mesários e os fiscais da eleição fazem seu trabalho e o fazem corretamente.

Veruju u to da birački odbor i posmatrači izbora obavljaju svoj posao i da to čine ispravno.

Prevod od "o fazem" do Srpski

Kako koristiti "o fazem" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!